1
00:00:05,095 --> 00:00:10,594


2
00:01:17,995 --> 00:01:19,167
Respira.

3
00:01:26,837 --> 00:01:30,512
Nu ar trebui să uităm niciodată
cât de tineri erau.

4
00:01:33,093 --> 00:01:36,017
tatăl meu,
Stephan Gold,

5
00:01:36,179 --> 00:01:38,853
era cel mai tânăr
comandant de unitate în Mossad.

6
00:01:40,183 --> 00:01:44,859
David Peretz a avut al 29-lea
ziua de naștere în timpul misiunii.

7
00:01:48,025 --> 00:01:50,119
Când mama a traversat
prin punctul de control,

8
00:01:50,193 --> 00:01:52,537
în controlul sovietic
Berlinul de Est,

9
00:01:53,572 --> 00:01:55,540
avea doar 25 de ani.

10
00:01:58,410 --> 00:02:01,789
Avuseseră curajul să
se confruntă cu un rău inimaginabil.

11
00:02:03,707 --> 00:02:05,926
Un bărbat al cărui
experimente sadice

12
00:02:06,209 --> 00:02:09,634
a lăsat mii
desfigurat sau mort,

13
00:02:10,631 --> 00:02:15,102
care a devenit cunoscut sub un nume care
spurcă analele medicinei,

14
00:02:16,261 --> 00:02:18,355
Chirurgul din Birkenau.

15
00:02:21,892 --> 00:02:24,771
Misiunea lor avea
fost să-l capturez

16
00:02:24,853 --> 00:02:27,902
și întoarce-l
la Israel pentru a fi judecat.

17
00:02:30,609 --> 00:02:34,455
În schimb, s-a încheiat pe
străzile din Berlinul de Est.

18
00:02:36,948 --> 00:02:41,670
Acești trei au îndrăznit să retrăiască
Cel mai mare coșmar al Israelului,

19
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
durerea ei cea mai mare.

20
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
Și în actul simplu
de a înfrunta monstrul,

21
00:02:49,336 --> 00:02:51,759
au ajutat să-l învingă.

22
00:02:54,966 --> 00:03:00,689
Această carte este dedicată
spre inspirația mea,

23
00:03:01,848 --> 00:03:03,942
mama mea, Rachel Singer.

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,489
Mamă.

25
00:03:11,650 --> 00:03:13,027
mama,

26
00:03:14,277 --> 00:03:16,780
Sunt atât de mândru
a fi fiica ta.

27
00:03:35,674 --> 00:03:37,392
(OAMENI VORBĂCÂND)

28
00:03:47,227 --> 00:03:49,980
(expirând nervos)

29
00:04:20,051 --> 00:04:22,304
David Peretz?
Da.

30
00:04:22,429 --> 00:04:23,726
Ma asteptai?

31
00:04:24,806 --> 00:04:26,729
Da, am fost
te asteapta.

32
00:04:26,892 --> 00:04:28,439
Ai să vii
cu mine, domnule?

33
00:04:36,359 --> 00:04:37,406
Să mergem.

34
00:06:19,796 --> 00:06:21,218
AGENT: Sunteți bine, domnule?

35
00:06:23,341 --> 00:06:25,469
Îmi pare rău, cred că...

36
00:06:26,761 --> 00:06:27,978
(HORN BLARES)

37
00:06:42,319 --> 00:06:43,741
Când ești
se va opri?

38
00:06:44,696 --> 00:06:45,743
Opreste ce?

39
00:06:45,822 --> 00:06:47,165
Fumatul.

40
00:06:47,824 --> 00:06:49,997
Am renuntat la alcool.
ce mai vrei?

41
00:06:50,702 --> 00:06:52,420
Bine, în curând.

42
00:06:52,579 --> 00:06:55,253
Aşa sper.
Fă-o pentru nepotul tău.

43
00:06:55,332 --> 00:06:58,586
Am marcat locul.
Poate din capitolul 11.

44
00:06:58,668 --> 00:07:00,090
Bun. Multumesc.

45
00:07:03,715 --> 00:07:05,513
Trebuie să fii foarte mândru.

46
00:07:08,511 --> 00:07:11,014
Da, sunt.
Este o mare realizare.

47
00:07:12,724 --> 00:07:14,317
Sunt foarte mândru de ea.

48
00:07:14,601 --> 00:07:17,195
Și sunt sigur că ai fost
de neprețuit în cercetare.

49
00:07:17,979 --> 00:07:20,107
De fapt, mama mea
a rezistat tuturor interogatoriilor.

50
00:07:20,482 --> 00:07:22,029
Tatăl meu era vorbitorul.

51
00:07:22,859 --> 00:07:25,328
Sunt singurul jurnalist din
Israel cu care nu va vorbi.

52
00:07:27,864 --> 00:07:29,241
m-am gândit
nu putea veni.

53
00:07:30,533 --> 00:07:31,705
Aşezaţi-vă.

54
00:07:32,661 --> 00:07:33,913
Asa am facut si eu.

55
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Doamne, trebuie să fie
sezon electoral.

56
00:07:37,707 --> 00:07:39,550
Tată, ai venit.

57
00:07:40,293 --> 00:07:41,385
am venit.

58
00:07:44,130 --> 00:07:46,599
Rachel.
Stephan.

59
00:07:47,550 --> 00:07:49,302
Bine.
Deci, tu ești expertul.

60
00:07:49,386 --> 00:07:50,888
Poate că poți
spune-mi ceva.

61
00:07:51,054 --> 00:07:53,432
Cine este cel frumos
diavolul pe coperta asta?

62
00:07:56,059 --> 00:07:57,231
A mers bine?

63
00:07:57,310 --> 00:07:58,653
SOȚUL LUI SARAH:
Era minunată.

64
00:07:58,812 --> 00:08:01,565
Asta e bine. Bine, bine.
Asta e foarte bine.

65
00:08:01,898 --> 00:08:03,741
FEMEIA: Vreau doar
sa va multumesc tuturor

66
00:08:03,817 --> 00:08:07,663
pentru că a venit să sărbătorim
lansarea acestei minunate cărți.

67
00:08:07,988 --> 00:08:10,787
Și sunt sigur că suntem cu toții
deosebit de încântat

68
00:08:10,949 --> 00:08:14,795
a avea doi dintre eroii din
poveste aici cu noi în seara asta.

69
00:08:19,249 --> 00:08:23,925
Și chiar mai încântat de aceea de
ei a fost de acord să citească pentru noi.

70
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
domnișoara Rachel Singer.

71
00:08:39,144 --> 00:08:42,318
„Seara
din 31 decembrie,

72
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
„a început să plouă
mai greu.

73
00:08:45,942 --> 00:08:49,116
„Atât de izolați au devenit
din lumea exterioară,

74
00:08:49,946 --> 00:08:52,415
„că a fost doar când ea
privi pe fereastră

75
00:08:52,490 --> 00:08:55,460
„de care și-a amintit Rachel
că era Revelion”.

76
00:08:57,328 --> 00:09:00,127
„Au fost focuri de artificii
pe cer,

77
00:09:00,290 --> 00:09:02,839
„și toți ceilalți din Berlin
sărbătoria. "

78
00:09:17,599 --> 00:09:19,317
(PURARE DE APĂ)

79
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
(APA PURGE RITMIC)

80
00:10:06,731 --> 00:10:08,825
(SCHIMBĂRI DE RITM)

81
00:10:40,723 --> 00:10:42,316
(ExcLAllvllNG)

82
00:10:47,939 --> 00:10:49,612
(Ambele strigând)

83
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
(tuse)

84
00:11:24,225 --> 00:11:25,442
(ExcLAllvllNG)

85
00:12:26,246 --> 00:12:28,340
RACHEL: Ce este atât de important?
Unde mergem?

86
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
Vom merge
apartamentul lui David.

87
00:12:33,503 --> 00:12:34,470
David?

88
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Știu că a venit
să te văd ieri.

89
00:12:37,799 --> 00:12:42,179
Ce-i asta? Fostul soț gelos
sau ofițerul de informații?

90
00:12:42,345 --> 00:12:43,892
Ce voia?

91
00:12:44,597 --> 00:12:48,943
Mi-a spus că a călătorit,
că a predat.

92
00:12:49,102 --> 00:12:52,197
Am vorbit câteva minute,
și apoi a trebuit să plec.

93
00:12:55,483 --> 00:12:58,157
Daca nu ma crezi,
intreaba-l singur.

94
00:14:12,226 --> 00:14:13,944
(plângând)

95
00:14:20,443 --> 00:14:22,116
(RACHEL plângând)

96
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
de ce a facut-o?

97
00:14:42,465 --> 00:14:43,887
(sNll=l=LEs)

98
00:15:20,044 --> 00:15:21,842
STEPHAN: Mașina mea
așteaptă afară.

99
00:15:29,679 --> 00:15:30,726
Coboară!

100
00:16:07,675 --> 00:16:10,098
(OM ANUNTĂ PE PA)

101
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
(VORBIREA GERMANĂ)

102
00:16:34,452 --> 00:16:35,669
(Omul care vorbește)

103
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
(râde)

104
00:17:07,860 --> 00:17:10,454
(Ambele vorbind germana)

105
00:17:19,997 --> 00:17:22,091
Eu sunt David.
Eu sunt Rachel.

106
00:17:28,464 --> 00:17:30,717
(PIAN CÂNT)

107
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Stephan.
Aceasta este Rachel.

108
00:17:52,154 --> 00:17:54,122
(JOCĂ MARȚI DE NUNTĂ)

109
00:18:01,038 --> 00:18:03,882
Unde dorm?
Ești în camera mea.

110
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Mă mut cu el.
Ești la capăt acolo.

111
00:18:14,010 --> 00:18:15,683
STEPHAN: Ce crezi
de noua ta soție?

112
00:18:16,137 --> 00:18:17,730
E prea tânără.
STEPHAN: Foarte frumos.

113
00:18:19,140 --> 00:18:20,312
Nu ai observat.

114
00:18:21,017 --> 00:18:22,143
Ştii ce
am observat?

115
00:18:22,226 --> 00:18:25,355
Nu observi femeile.
Am observat asta.

116
00:18:25,646 --> 00:18:26,863
Cât timp au
te cunosc?

117
00:18:26,939 --> 00:18:28,486
Nu știu.

118
00:18:28,649 --> 00:18:29,992
Doi ani.

119
00:18:30,067 --> 00:18:32,946
Toate locurile în care am fost,
nu te uiți niciodată la femei.

120
00:18:33,112 --> 00:18:36,366
Ai ceva de spus
eu înainte să mă bag în pat?

121
00:18:36,657 --> 00:18:38,250
(râde)

122
00:18:54,675 --> 00:18:56,268
cred eu
tocmai ai observat.

123
00:19:00,806 --> 00:19:02,399
(Ambele mormăind)

124
00:19:04,727 --> 00:19:05,819
Da?

125
00:19:15,321 --> 00:19:16,413
Acum din spate.

126
00:19:18,324 --> 00:19:19,496
De unde ai venit?

127
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Argentina.

128
00:19:20,910 --> 00:19:22,583
Serios? Unde?
Cérdoba.

129
00:19:25,247 --> 00:19:26,669
Ce ai fost
faci acolo?

130
00:19:26,749 --> 00:19:28,547
Soțul meu este un
chimist industrial.

131
00:19:29,293 --> 00:19:31,091
El se uită
ca un chimist.

132
00:19:37,760 --> 00:19:40,013
STEPHAN: Nu merge
a rupe, David. Mişcare.

133
00:19:40,096 --> 00:19:41,348
Ce ai fost
faci inainte de asta?

134
00:19:44,934 --> 00:19:47,028
Înainte de Argentina
am locuit in Ungaria,

135
00:19:47,103 --> 00:19:49,447
unde sotul meu
a studiat chimia.

136
00:19:50,272 --> 00:19:52,445
În Mossad,
ce ai facut?

137
00:19:53,609 --> 00:19:54,576
Legătură.

138
00:19:54,652 --> 00:19:56,120
Și ce ai făcut
face in legatura?

139
00:19:58,030 --> 00:19:59,122
Traducător.

140
00:20:01,283 --> 00:20:02,626
Traducător?

141
00:20:02,827 --> 00:20:04,795
Deci, prima dată
in domeniu?

142
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Bun. Asta e bine.

143
00:20:15,464 --> 00:20:16,807
Bun venit la misiune.

144
00:22:03,823 --> 00:22:06,246
(Ambele vorbind germana)

145
00:22:24,051 --> 00:22:25,268
(ASISTENTA VORBITORĂ GERMANĂ)

146
00:22:35,604 --> 00:22:37,777
(TELEFON SUNĂ)

147
00:22:43,612 --> 00:22:45,410
(OMUL RĂSPUNDE LA TELEFON)

148
00:22:47,575 --> 00:22:49,452
(OM PĂRĂBÂLTEAZĂ ÎN GERMANĂ)

149
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
(APĂ CURGE)

150
00:23:14,435 --> 00:23:16,278
(Zopotnirea instrumentelor)

151
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
(Ambele vorbind germana)

152
00:23:58,687 --> 00:23:59,688
(GRU NTS MOȘI)

153
00:25:53,927 --> 00:25:56,476
(Ambele vorbind germana)

154
00:26:38,597 --> 00:26:40,816
STEPHAN: Occidentul
Sistemul de Tranzit Berlin.

155
00:26:41,475 --> 00:26:45,605
Când a fost construit Zidul, unii
stațiile au ajuns pe partea greșită,

156
00:26:45,771 --> 00:26:47,569
în sectorul estic.

157
00:26:48,232 --> 00:26:50,451
Sunt închise și
păzit de soldați.

158
00:26:51,151 --> 00:26:53,904
Vor trage să omoare
pentru a preveni orice scăpare.

159
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
Aici este locul
îl scoatem afară.

160
00:26:57,991 --> 00:26:59,163
Este o stație fantomă.

161
00:26:59,243 --> 00:27:02,087
Trec trenurile din Berlinul de Vest
stația de pe această cale,

162
00:27:03,122 --> 00:27:05,090
dar nu te opri.
STEPHAN: De obicei.

163
00:27:07,459 --> 00:27:10,759
Unu, doi, trei, patru...

164
00:27:16,093 --> 00:27:17,720
Paisprezece secunde
pe tren.

165
00:27:17,886 --> 00:27:20,014
Stația este păzită
tot timpul.

166
00:27:20,681 --> 00:27:23,355
Și scările spre
platforma sunt sigilate

167
00:27:24,184 --> 00:27:27,688
Șoferul nostru de tren face un
oprire neprogramată sub pod.

168
00:27:28,355 --> 00:27:31,825
Ultimele două vagoane vor fi pe aici.
Vor fi goale.

169
00:27:33,026 --> 00:27:36,781
Odată ce trenul este oprit, paznicii
nu voi putea vedea acest gard,

170
00:27:36,947 --> 00:27:38,949
sau orice altceva
se întâmplă dincolo de ea.

171
00:27:39,908 --> 00:27:43,412
Și de cealaltă parte a
gardul este un depozit postal.

172
00:27:44,079 --> 00:27:45,922
Vin dubele și
du-te toată ziua.

173
00:27:47,207 --> 00:27:49,835
DAVID: Suntem doar unul în plus
duba cu încă un colet.

174
00:27:51,461 --> 00:27:52,929
Și o dată
suntem în Berlinul de Vest,

175
00:27:53,005 --> 00:27:54,723
va fi transport
la baza aeriană Tempelhof,

176
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
și un privat
charter către Israel.

177
00:27:56,717 --> 00:28:00,438
Asta e ambalajul.
Acum tot ce ne trebuie este prezentul.

178
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
(Gâfâind)

179
00:28:22,576 --> 00:28:23,828
Încearcă asta.

180
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Cum se simte?

181
00:28:36,465 --> 00:28:37,637
Foarte frumos.

182
00:28:41,220 --> 00:28:44,349
Aici ești un agent Mossad,
toti acei ani de antrenament,

183
00:28:44,431 --> 00:28:47,275
cele mai înalte niveluri de
trăsătură și krav maga,

184
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
și primul tău mare
misiunea este coaserea.

185
00:28:49,603 --> 00:28:51,401
Centura neagra
în croitorie

186
00:28:52,064 --> 00:28:53,611
Nu mă cert niciodată cu
o femeie înarmată.

187
00:28:53,690 --> 00:28:54,737
(Inspiră puternic)

188
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
Îmi pare rău.

189
00:28:57,986 --> 00:29:00,159
(lvluslc ȘI CĂRÂNIE
PE RADlo)

190
00:29:09,915 --> 00:29:11,258
Ce este?

191
00:29:11,416 --> 00:29:13,464
Olo nu are un nume.
La dracu.

192
00:29:14,628 --> 00:29:15,880
Acum o face.

193
00:29:15,963 --> 00:29:17,510
(râde)

194
00:29:19,549 --> 00:29:20,846
Astăzi este ziua mea de naștere.

195
00:29:27,266 --> 00:29:30,861
RACHEL: ... și studiază Mishnah.
La 15 ani, studiezi Talmudul.

196
00:29:31,103 --> 00:29:33,526
Până la 18, stai sub
baldachinul nunții.

197
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
Am întârziat
pentru toate acestea.

198
00:29:37,317 --> 00:29:42,323
Ai 29 de ani? La 20 de ani, ai
pentru a-ți urmări obiectivele vieții.

199
00:29:42,489 --> 00:29:44,082
ce esti tu
pursuing, Rachel?

200
00:29:44,491 --> 00:29:47,040
nu stiu.
astept sa aflu.

201
00:29:47,202 --> 00:29:48,545
Tineret.

202
00:29:48,704 --> 00:29:51,799
Dar tu, bătrâne?
Ai un obiectiv?

203
00:29:51,957 --> 00:29:54,426
Da, noi credem
în obiectivele din familia mea.

204
00:29:54,668 --> 00:29:56,295
Suntem oameni foarte motivați.

205
00:29:56,461 --> 00:29:59,340
Tatăl meu a fost director al
Colecții până la 50 de ani.

206
00:29:59,506 --> 00:30:00,883
Deci, care este scopul tău?

207
00:30:01,049 --> 00:30:02,676
Director de colecții până la 40.

208
00:30:07,681 --> 00:30:10,901
Dar tu, David?
Ce obiectiv de viață urmărești?

209
00:30:12,686 --> 00:30:14,063
Asta este.

210
00:30:14,229 --> 00:30:16,732
Acesta este?
Asta e tot ce vrei?

211
00:30:17,941 --> 00:30:20,319
Nu, spune-mi.
Ce vrei de la viață?

212
00:30:22,821 --> 00:30:24,414
Vreau să-l iau pe Vogel.

213
00:30:25,699 --> 00:30:29,749
Vreau să fie judecat,
și vreau ca lumea să privească

214
00:30:30,871 --> 00:30:32,919
deci toata lumea stie
ce a făcut.

215
00:30:34,374 --> 00:30:35,796
Le vreau pe toate
să cunoască adevărul.

216
00:30:43,592 --> 00:30:45,094
Și vreau încă o băutură.

217
00:30:54,269 --> 00:30:55,612
Uită de asta.

218
00:30:57,439 --> 00:30:58,782
A uitat de ce?

219
00:30:59,608 --> 00:31:02,612
Am petrecut doi ani cu
el și nu-l cunosc.

220
00:31:02,694 --> 00:31:04,321
Nimeni nu-l cunoaște.

221
00:31:04,988 --> 00:31:06,205
E singur.

222
00:31:06,281 --> 00:31:07,783
Ce zici de familie?

223
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
Toate?

224
00:31:13,497 --> 00:31:14,840
Toate.

225
00:31:17,459 --> 00:31:19,803
Poate că nu este întotdeauna
o binecuvântare pentru a supraviețui.

226
00:31:32,015 --> 00:31:33,483
(Ambele vorbind germana)

227
00:33:00,687 --> 00:33:01,734
Doamna Roget.

228
00:33:41,102 --> 00:33:42,274
Ești bine?

229
00:34:15,595 --> 00:34:18,974
Identitatea lui este confirmată.
Avem lumină verde.

230
00:34:20,141 --> 00:34:21,643
Poimâine.

231
00:35:25,624 --> 00:35:27,547
E un lucru curajos
faci.

232
00:35:29,919 --> 00:35:31,671
Nu sunt curajos.

233
00:35:32,589 --> 00:35:34,136
sunt îngrozită.

234
00:35:35,050 --> 00:35:38,475
Dar oricum o faci pentru că
stii cat de important este.

235
00:35:48,063 --> 00:35:49,235
David...

236
00:36:29,479 --> 00:36:32,232
(CUNA SONATA EZITANT)

237
00:36:36,861 --> 00:36:38,784
(OMUL PĂRĂBITĂ LA RADIO)

238
00:36:54,963 --> 00:36:56,715
(OPRIRE JUCATUL)

239
00:36:57,424 --> 00:36:59,518
(CUNA SONATA FLUENT)

240
00:37:21,156 --> 00:37:22,829
Este whisky.

241
00:37:37,839 --> 00:37:39,307
Ești atât de frumoasă.

242
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
(VORBIREA GERMANĂ)

243
00:39:07,720 --> 00:39:09,063
(TIPAT STRANGULAT)

244
00:39:23,820 --> 00:39:25,163
(VORBIREA GERMANĂ)

245
00:39:30,785 --> 00:39:32,253
(ASISTENTA VORBITORĂ GERMANĂ)

246
00:39:44,716 --> 00:39:46,218
(OM LA TELEFON
vorbind germană)

247
00:40:21,002 --> 00:40:22,925
(Claxonează)

248
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
(ASISTENTA VORBEȘTE)

249
00:40:47,320 --> 00:40:49,163
(PLÂNGE)

250
00:40:49,614 --> 00:40:51,537
(SIRENA PLĂMÂND)

251
00:41:27,443 --> 00:41:29,571
(Rachel vorbește)

252
00:41:33,032 --> 00:41:34,454
(ASISTENTA VORBEȘTE)

253
00:41:34,951 --> 00:41:36,578
(STEPHAN VORBEȘTE)

254
00:43:04,123 --> 00:43:05,716
(GUARD CAI_I_ING OUT)

255
00:43:26,145 --> 00:43:28,193
(TRENUL SE APROPIEAZĂ)

256
00:44:07,353 --> 00:44:09,196
(CORNUL TRENULUI)

257
00:44:10,064 --> 00:44:12,066
(TELEFON SUNĂ)

258
00:44:16,112 --> 00:44:17,864
(Chârbând)

259
00:45:12,668 --> 00:45:14,636
(TRENUL SE APROPIEAZĂ)

260
00:45:54,794 --> 00:45:56,546
(VORBIREA GERMANĂ)

261
00:46:02,927 --> 00:46:03,974
(VORBIREA GERMANĂ)

262
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
(Rachel vorbește)

263
00:46:38,879 --> 00:46:41,223
(GĂRZII GĂRÂND)

264
00:46:46,387 --> 00:46:48,310
(GARDIA VORBITORĂ GERMANĂ)

265
00:47:04,488 --> 00:47:06,365
(CORNUL VAN CU RĂMÂND
CONTINU)

266
00:47:27,928 --> 00:47:30,647
Trebuie să-l ducem în tren.
Ajută-mă cu el.

267
00:47:31,432 --> 00:47:33,605
(GARDIA VORBITORĂ GERMANĂ)

268
00:47:40,274 --> 00:47:41,651
(GARDA 2 VORBITORĂ GERMANĂ)

269
00:47:45,279 --> 00:47:47,122
Mergem! Acum!

270
00:47:47,656 --> 00:47:48,953
Nu fără ea.

271
00:48:10,012 --> 00:48:11,104
(PAZA 2 ȚIGĂ)

272
00:48:19,897 --> 00:48:21,740
(ALARMA BLARING)

273
00:48:26,987 --> 00:48:28,113
Du-te! Merge!

274
00:48:36,872 --> 00:48:37,964
Salt!

275
00:48:43,838 --> 00:48:44,839
Jos!

276
00:49:08,737 --> 00:49:10,205
STEPHAN: E mort?
RACHEL: Cine?

277
00:49:10,364 --> 00:49:13,288
Paznicul. Cel care ți-a văzut fața.
E mort?

278
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
Nu.

279
00:49:15,744 --> 00:49:19,044
STEPHAN: Cum a venit Vogel?
Cum dracu sa întâmplat asta?

280
00:49:19,206 --> 00:49:21,254
I-ai dat
injecția completă?

281
00:49:22,543 --> 00:49:24,637
I-ai dat
injecția completă?

282
00:49:24,712 --> 00:49:26,589
nu stiu.
Am crezut că am făcut-o!

283
00:49:29,925 --> 00:49:31,598
Ne-am eșuat misiunea.

284
00:49:32,261 --> 00:49:33,433
Nu sa terminat.

285
00:49:34,096 --> 00:49:36,224
STEPHAN: Ne-am eșuat țara.
Ne-am eșuat familiile!

286
00:49:36,348 --> 00:49:39,272
Îl mai avem!
nu s-a terminat!

287
00:49:41,020 --> 00:49:42,192
Îl mai avem!

288
00:50:13,928 --> 00:50:15,396
(DESCHIDEREA UȘII)

289
00:50:17,097 --> 00:50:18,440
Ai luat contact?

290
00:50:18,516 --> 00:50:19,984
(slGl-IING)

291
00:50:20,059 --> 00:50:21,402
Există un plan?

292
00:50:22,061 --> 00:50:23,233
Ce au spus?

293
00:50:23,312 --> 00:50:24,438
Va dura timp.

294
00:50:25,397 --> 00:50:28,571
Trebuie să se deschidă
pe un nou traseu.

295
00:50:28,651 --> 00:50:30,403
Ei trebuie să găsească
ajutor politic.

296
00:50:31,779 --> 00:50:33,656
Ei vor
incearca americanii.

297
00:50:37,284 --> 00:50:40,208
Deci, lucrăm în ture
păzindu-l.

298
00:50:40,287 --> 00:50:42,289
Îl hrănim la
sfârşitul fiecărei ture.

299
00:50:43,457 --> 00:50:44,800
Îl luăm înapoi în viață.

300
00:50:44,959 --> 00:50:47,758
Ai fost văzut.
Nu ieși din casă.

301
00:50:49,797 --> 00:50:51,174
DAVID: Putem face asta.

302
00:50:52,508 --> 00:50:54,306
Îl vom lua
înapoi în Israel.

303
00:50:55,302 --> 00:50:56,929
Vom arăta lumii
ce a făcut.

304
00:51:13,445 --> 00:51:15,163
(VOGEL scREAlvllNG)

305
00:51:19,410 --> 00:51:21,253
(strigând furios)

306
00:51:39,680 --> 00:51:41,227
(SUNĂ ALARMA)

307
00:51:51,191 --> 00:51:52,568
(VOGEL mormăind furios)

308
00:51:53,652 --> 00:51:54,699
STEPHANI La naiba.

309
00:52:00,200 --> 00:52:01,417
(Râde)

310
00:52:21,722 --> 00:52:23,315
(Râde)

311
00:52:52,628 --> 00:52:54,551
(expirând puternic)

312
00:53:23,033 --> 00:53:24,080
(VORBIREA GERMANĂ)

313
00:53:47,391 --> 00:53:48,859
(SUNĂ ALARMA)

314
00:53:55,482 --> 00:53:56,483
(SUNAT SE OPRITE)

315
00:54:07,703 --> 00:54:08,795
Nu poți vorbi cu el.

316
00:54:08,871 --> 00:54:10,043
Nu am spus nimic.

317
00:54:10,122 --> 00:54:12,341
Nu poți să-l asculți.
Știu.

318
00:54:12,416 --> 00:54:14,214
nu sunt supărat,
doar iti spun.

319
00:54:14,293 --> 00:54:16,591
Nu vorbim cu el.
Nu-l ascultăm.

320
00:54:16,879 --> 00:54:20,008
El nu este acolo.
El nu este o ființă umană.

321
00:54:24,178 --> 00:54:25,771
Ni s-a dat o întâlnire.

322
00:54:26,722 --> 00:54:30,647
Timp de zece zile.
Americanii vor ajuta.

323
00:54:31,310 --> 00:54:32,311
Bun.

324
00:54:33,812 --> 00:54:34,904
Nu.

325
00:54:53,040 --> 00:54:55,259
(VORBIREA GERMANĂ)

326
00:56:47,321 --> 00:56:48,789
(varsaturi)

327
00:57:02,294 --> 00:57:03,295
(GASPS)

328
00:57:17,976 --> 00:57:20,274
(SIRENA PLÂNTĂTOR SE APROPIE)

329
00:57:37,079 --> 00:57:39,548
(VORBIREA GERMANĂ)

330
00:57:55,472 --> 00:57:59,898
(ÎN ENGLEZĂ) Ar trebui să încerci
lamai, pentru greturile matinale.

331
00:58:03,063 --> 00:58:04,610
Ei spun că ajută.

332
00:58:07,943 --> 00:58:09,411
Care e numele tău?

333
00:58:11,738 --> 00:58:15,914
Hannah? Sarah?
Rachel? Esther?

334
00:58:17,077 --> 00:58:19,626
Voi evreii rămâneți aproape
la rădăcinile tale, nu-i așa?

335
00:58:19,705 --> 00:58:21,002
E un lucru bun.

336
00:58:21,164 --> 00:58:22,632
Foarte bun.

337
00:58:27,295 --> 00:58:29,593
te inteleg perfect.

338
00:58:30,340 --> 00:58:32,388
Nu ai mințit
la clinica

339
00:58:32,467 --> 00:58:34,845
când mi-ai spus despre
mama ta, ai fost?

340
00:58:35,012 --> 00:58:36,264
Despre moartea ei?

341
00:58:38,598 --> 00:58:41,522
îmi pare foarte rău
pentru pierderea ta.

342
00:58:54,031 --> 00:58:56,534
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Nimic.

343
00:58:56,700 --> 00:58:58,043
Ce s-a întâmplat?

344
00:58:58,201 --> 00:58:59,919
El ne poate înțelege.
Ce?

345
00:59:00,120 --> 00:59:01,963
Tocmai mi-a vorbit.

346
00:59:02,122 --> 00:59:04,716
El știe ce spunem.
El știe la ce ne gândim.

347
00:59:04,875 --> 00:59:06,969
E în regulă. e în regulă.
Acest lucru se va termina în curând.

348
00:59:07,127 --> 00:59:09,175
De ce nu te-ai dus?

349
00:59:09,254 --> 00:59:12,428
La gară. Ai fi putut scăpa.
De ce nu ai făcut-o?

350
00:59:30,942 --> 00:59:32,489
(DESCHIDEREA UȘII)

351
00:59:41,328 --> 00:59:42,500
Ce au spus?

352
00:59:44,122 --> 00:59:45,169
DAVIDZ Stephan?

353
00:59:46,792 --> 00:59:48,135
Nu se întâmplă.

354
00:59:49,544 --> 00:59:50,545
Ce naiba
asta inseamna?

355
00:59:50,629 --> 00:59:51,755
Americanii
s-au scos.

356
00:59:51,838 --> 00:59:52,930
A fost hrănit?

357
00:59:53,173 --> 00:59:54,800
Oh, Doamne!
STEPHAN: L-ai hrănit?

358
00:59:54,883 --> 00:59:56,806
Care este planul acum?
Trebuie doar să-l ducem la baza aeriană.

359
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
te intreb.
Care este...

360
00:59:57,969 --> 00:59:59,221
vorbesc cu ea!

361
00:59:59,721 --> 01:00:01,268
Se presupune că
este tura ei acum,

362
01:00:01,348 --> 01:00:03,146
dar în loc să facă ce
ea ar trebui să facă,

363
01:00:03,225 --> 01:00:04,351
ea este aici cu tine.

364
01:00:04,434 --> 01:00:07,187
Acum, răspunde la întrebarea dracului!
L-ai hrănit?

365
01:00:07,395 --> 01:00:08,647
Da, l-am hrănit.

366
01:00:10,232 --> 01:00:12,985
Nu există niciun plan.
Nu există niciun plan!

367
01:00:13,568 --> 01:00:16,196
Poliția este peste tot.
Ei caută case.

368
01:00:16,363 --> 01:00:19,207
Am ucis un om, iar acum
Americanii vor să se retragă.

369
01:00:19,366 --> 01:00:20,959
Nu vor avea
orice are de-a face cu noi.

370
01:00:21,159 --> 01:00:24,538
Este o mizerie al naibii și se sprijină
departe de ea cât de repede pot.

371
01:00:24,704 --> 01:00:25,956
Nu.
Ei nu ne pot părăsi.

372
01:00:26,039 --> 01:00:27,211
Da, pot.

373
01:00:27,374 --> 01:00:28,626
Pentru că am distrus-o.

374
01:00:28,708 --> 01:00:31,086
Am stricat totul,
iar acum suntem pe cont propriu!

375
01:00:31,169 --> 01:00:32,136
Nu.

376
01:00:32,212 --> 01:00:33,429
(Întregând pe uşă)

377
01:00:35,215 --> 01:00:36,387
(ȘOPTĂ)
Ai fost urmarit?

378
01:00:37,259 --> 01:00:38,727
Ai putea
au fost?

379
01:00:40,595 --> 01:00:41,596
Stephan.

380
01:00:42,055 --> 01:00:43,853
Stephan.
Stephan.

381
01:00:44,349 --> 01:00:45,726
STEPHAN:
Dacă sunt ei, moare.

382
01:00:46,518 --> 01:00:48,065
Mişcare!
Nu faci asta.

383
01:00:48,145 --> 01:00:49,772
Nu scapă
de la mine. Mişcare.

384
01:00:49,896 --> 01:00:51,739
Aceasta nu este misiunea.
Mişcare!

385
01:00:52,023 --> 01:00:54,697
Nu faci asta.
Iesi din drum.

386
01:00:56,027 --> 01:00:57,074
DAVID: Asta nu este ceea ce
am venit pentru.

387
01:00:57,154 --> 01:00:58,747
Eu decid ce
misiunea este.

388
01:00:58,905 --> 01:00:59,872
Terminăm asta.

389
01:00:59,948 --> 01:01:01,370
Ieși din
dracului de fel!

390
01:01:09,875 --> 01:01:12,378
Era doamna de la
apartamentul de la subsol.

391
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Ea ne-a invitat
la o petrecere de Revelion.

392
01:01:21,469 --> 01:01:22,971
DAVID: Vom ieși.

393
01:01:24,973 --> 01:01:26,771
Vor veni
cu alt plan.

394
01:01:31,688 --> 01:01:34,282
(CÂNTÂND GERMANĂ
IMNUL NAȚIONAL)

395
01:01:39,821 --> 01:01:41,368
(Ambele mormăind)

396
01:01:51,958 --> 01:01:53,175
(Râde)

397
01:01:57,172 --> 01:01:58,389
(ExcLAllvllNG)

398
01:02:19,861 --> 01:02:21,488
ce faci?

399
01:02:22,656 --> 01:02:23,999
Este tura ta.

400
01:02:25,116 --> 01:02:27,084
Știai despre asta?
Despre ce?

401
01:02:27,827 --> 01:02:30,171
Gura îi este lipită.
Vrei să se sufoce?

402
01:02:30,872 --> 01:02:34,342
M-am săturat să-i văd fața.
Du-te înapoi acolo.

403
01:02:36,836 --> 01:02:38,213
Nu o mai faci.

404
01:02:41,383 --> 01:02:42,600
Tu nu
dă ordine, David.

405
01:02:42,968 --> 01:02:46,188
Este tura ta acum.
Așa că du-te înapoi acolo. Continuă.

406
01:02:47,639 --> 01:02:48,982
Opreste-te!

407
01:02:52,519 --> 01:02:53,862
Nu suntem animale.

408
01:02:55,146 --> 01:02:56,693
Îți amintești ce suntem.

409
01:02:57,399 --> 01:02:59,242
Îți amintești
ceea ce nu suntem.

410
01:03:04,864 --> 01:03:06,707
ce faci?
trebuie să ies afară.

411
01:03:06,866 --> 01:03:07,992
Nu poţi.

412
01:03:08,076 --> 01:03:09,999
Pleacă din calea mea,
te rog. eu ies.

413
01:03:10,161 --> 01:03:11,162
Ea vrea să iasă.

414
01:03:11,246 --> 01:03:12,873
Câteva minute.
Nu voi fi văzut!

415
01:03:13,039 --> 01:03:15,087
Spune-i, David. Vreau doar să merg pe jos.
STEPHAN: Rachel...

416
01:03:15,333 --> 01:03:16,459
Nu poți ieși.

417
01:03:16,543 --> 01:03:18,386
Vreau doar niște aer!
Nu pot să respir!

418
01:03:18,503 --> 01:03:19,504
Rachel...

419
01:03:19,587 --> 01:03:21,214
(PLÂNGE) Dă-te jos bărbaţilor

420
01:03:44,904 --> 01:03:46,281
Mulțumesc, David.

421
01:03:54,581 --> 01:03:58,006
Dacă aș avea de ales, aș face-o
prefer ca Rachel să mă hrănească.

422
01:04:02,088 --> 01:04:03,431
Atât de blând.

423
01:04:05,675 --> 01:04:08,975
Într-o altă viață, lucrurile
de asistentă, cred.

424
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
Cum e azi?

425
01:04:14,142 --> 01:04:16,190
Ar trebui să o lași
odihnește-te mai mult.

426
01:04:17,145 --> 01:04:20,775
Este un moment periculos, primul
luna sau două de sarcină.

427
01:04:23,651 --> 01:04:25,153
Nu știai.

428
01:04:28,948 --> 01:04:30,871
Și tu nu ești tatăl.

429
01:04:32,994 --> 01:04:37,374
Am crezut că vei fi tu.
Am crezut... Nu știu.

430
01:04:39,793 --> 01:04:41,386
Felul în care te uiți la ea.

431
01:04:43,129 --> 01:04:47,635
Felul în care te privește.
Trebuie să fie greu.

432
01:04:49,010 --> 01:04:51,729
nu as fi luat
Stephan ca bărbat de familie.

433
01:04:52,639 --> 01:04:55,813
Prea ambițios, de asemenea...
nu stiu.

434
01:04:56,476 --> 01:05:00,652
Pe când tu, David,
Te văd cu copii.

435
01:05:00,814 --> 01:05:01,986
Taci.

436
01:05:03,983 --> 01:05:08,489
Îmi exprim simpatia
pentru suferințele tale.

437
01:05:10,156 --> 01:05:12,830
Ce face un monstru ca tine
stii despre suferinta?

438
01:05:14,202 --> 01:05:15,545
Sunt doctor, David.

439
01:05:16,913 --> 01:05:21,840
Copii orbi care încercați
schimba culoarea ochilor lor.

440
01:05:22,502 --> 01:05:24,345
Injectezi oameni
cu benzina.

441
01:05:25,004 --> 01:05:28,725
Înlocuiești mâinile și picioarele
și te uiți cum ei...

442
01:05:33,179 --> 01:05:36,604
Acesta nu este un medicament.
Aceasta este boala.

443
01:05:37,892 --> 01:05:39,235
Aceasta este boala.

444
01:05:39,394 --> 01:05:44,366
Deci toți eram nebuni?
Acesta este răspunsul?

445
01:05:44,524 --> 01:05:47,619
Nu există niciun răspuns.
Nu caut un răspuns.

446
01:05:47,777 --> 01:05:49,279
nu caut sa...

447
01:05:55,743 --> 01:05:57,086
Tremurați.

448
01:06:00,290 --> 01:06:03,464
Cred că tu ești acela
asta e frică, David.

449
01:06:04,127 --> 01:06:05,879
Frica de monstru.

450
01:06:08,047 --> 01:06:09,048
Boo!

451
01:06:13,094 --> 01:06:14,721
(Râde)

452
01:06:16,222 --> 01:06:19,943
De ce crezi că a fost atât de ușor
să vă exterminăm pe voi?

453
01:06:22,145 --> 01:06:23,613
Slăbiciunea ta.

454
01:06:25,482 --> 01:06:28,281
L-am văzut.
În fiecare zi am văzut-o.

455
01:06:28,943 --> 01:06:33,244
Fiecare dintre ei doar gândind
despre cum să nu fii biciuit,

456
01:06:33,406 --> 01:06:34,749
sau lovit sau ucis.

457
01:06:34,908 --> 01:06:38,082
Toți gândesc
numai de ei înșiși.

458
01:06:38,786 --> 01:06:41,539
De ce crezi asta
a luat doar patru soldați

459
01:06:41,706 --> 01:06:44,505
a conduce o mie de oameni
la camerele de gazare?

460
01:06:45,168 --> 01:06:50,516
Pentru că nu unul din mii
a avut curajul să reziste.

461
01:06:50,673 --> 01:06:53,517
Nici unul nu ar face-o
se sacrifica.

462
01:06:53,718 --> 01:06:55,812
Nici măcar când
le-am luat copiii.

463
01:06:56,012 --> 01:06:59,642
Deci am știut atunci că tu
oamenii nu aveau dreptul să trăiască.

464
01:06:59,766 --> 01:07:00,938
nu aveai dreptul...

465
01:07:09,609 --> 01:07:10,986
(TIPETE)

466
01:07:14,822 --> 01:07:16,790
STEPHAN: Te duci
sa fie bine? Da.

467
01:07:22,539 --> 01:07:23,631
Afară!

468
01:07:23,831 --> 01:07:25,299
(DESCHIDEREA UȘII)

469
01:07:25,375 --> 01:07:26,422
Afară!

470
01:07:28,044 --> 01:07:29,045
(SLAlVLS UȘI)

471
01:09:21,240 --> 01:09:23,959
(APA PURGE RITMIC)

472
01:09:27,580 --> 01:09:29,674
(SCHIMBĂRI DE RITM)

473
01:09:58,778 --> 01:10:00,405
(ExcLAllvllNG)

474
01:10:14,836 --> 01:10:17,134
(Ambele strigând)

475
01:11:11,976 --> 01:11:13,899
(FOCURI DE ARTIFICIA EXPLODE)

476
01:11:32,872 --> 01:11:36,422
Nimic. Nici urmă.
Nimic.

477
01:11:37,084 --> 01:11:39,553
S-ar putea să meargă la casă,
incearca sa primesti un mesaj...

478
01:11:39,712 --> 01:11:41,430
Nu merge
la casa!

479
01:11:42,715 --> 01:11:43,807
A plecat!

480
01:11:45,593 --> 01:11:47,595
Cincisprezece ani
a fost nevoie să-l găsesc.

481
01:11:48,971 --> 01:11:51,349
El a plecat și nimeni
o să-l mai găsească vreodată.

482
01:11:51,516 --> 01:11:54,611
Deci noi ce?
Ai de gând să dai telefonul?

483
01:11:54,769 --> 01:11:58,399
Ai de gând să le spui cum el
ai o bucată de bol spartă?

484
01:11:58,564 --> 01:12:01,443
Minunat. Nu încerca
și ia-mă jos cu tine.

485
01:12:01,526 --> 01:12:03,028
Nu am greșit cu nimic!

486
01:12:03,194 --> 01:12:07,119
Ține minte asta. Acest lucru nu se poate întâmpla!
Acest lucru nu va dispărea niciodată!

487
01:12:07,240 --> 01:12:08,366
Este vina mea.

488
01:12:09,742 --> 01:12:10,834
A fost tura mea.

489
01:12:10,910 --> 01:12:12,708
Acest lucru sa întâmplat
din cauza mea.

490
01:12:14,247 --> 01:12:15,464
I-am dat drumul.

491
01:12:18,209 --> 01:12:20,257
Și nimeni nu e niciodată
o să-l găsesc din nou.

492
01:12:21,170 --> 01:12:23,298
STEPHAN: Nimeni niciodată
o să-l găsesc din nou.

493
01:12:33,558 --> 01:12:35,731
Dacă nu a scăpat?

494
01:12:38,521 --> 01:12:40,114
Ce ești tu
vorbesc despre?

495
01:12:40,273 --> 01:12:42,275
Doar patru oameni știu
ce s-a întâmplat în această cameră,

496
01:12:42,358 --> 01:12:44,360
noi si el,
si nu vorbeste.

497
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
Nimeni nu o va face vreodată
auzi din nou de la el.

498
01:12:47,321 --> 01:12:48,368
Nu.

499
01:12:48,447 --> 01:12:49,790
Nimeni nu trebuie să știe
Ce s-a întâmplat.

500
01:12:49,949 --> 01:12:51,121
A scăpat.

501
01:12:51,325 --> 01:12:52,577
Acesta este adevărul.

502
01:12:52,660 --> 01:12:54,879
Dar asta nu trebuie să fie
adevărul pe care îl luăm acasă.

503
01:12:54,954 --> 01:12:56,501
Adevărul poate fi orice
vrem să fie.

504
01:12:57,290 --> 01:12:59,839
Adevărul este Vogel
a încercat să scape.

505
01:12:59,917 --> 01:13:01,635
Te-ai luptat cu el
și s-a rănit.

506
01:13:02,295 --> 01:13:04,798
Adevărul sunt secunde
înainte să plece,

507
01:13:04,964 --> 01:13:07,638
Rachel a luat pistolul
și l-a împușcat.

508
01:13:07,800 --> 01:13:10,474
Adevărul este că am scăpat de el.
Am scăpat de corp.

509
01:13:10,636 --> 01:13:13,310
Am scăpat de orice urmă
al chirurgului din Birkenau_

510
01:13:14,056 --> 01:13:15,524
Nu putem minți despre asta.

511
01:13:15,683 --> 01:13:17,811
Nu, știi ce?
Trebuie să ne. Trebuie să ne!

512
01:13:17,977 --> 01:13:20,651
Nu este vorba despre noi.
Este vorba despre Israel.

513
01:13:20,730 --> 01:13:22,277
Acesta este un național
umilire!

514
01:13:22,356 --> 01:13:24,108
Nu putem fi văzuți eșuând!

515
01:13:24,734 --> 01:13:27,704
Și până la urmă, Vogel putrezește
departe de viața lui într-o junglă,

516
01:13:27,778 --> 01:13:30,406
privind mereu peste ale lui
umăr, așteptând un glonț.

517
01:13:30,573 --> 01:13:33,497
Cine să spună? Poate asta e o soartă mai rea.
Poate asta e...

518
01:13:34,160 --> 01:13:36,663
Important
este dreptatea.

519
01:13:37,455 --> 01:13:39,799
Se vede dreptate făcută.

520
01:13:40,708 --> 01:13:42,051
DAVID: A plecat.

521
01:13:43,210 --> 01:13:44,883
Ce contează?
A plecat.

522
01:13:45,046 --> 01:13:48,266
Are dreptate! Nu are nicio diferență.
Nicio diferență!

523
01:13:48,424 --> 01:13:50,927
Tot ce trebuie să fim de acord este că
nu vorbim niciodată despre asta.

524
01:13:51,010 --> 01:13:53,388
Indiferent ce se întâmplă,
nu spunem niciodată nimănui.

525
01:13:53,554 --> 01:13:58,060
Adevărul rămâne în asta
camera, intre noi. De acord?

526
01:14:00,227 --> 01:14:04,277
Spune-o.
Trebuie să te aud spunând asta.

527
01:14:06,734 --> 01:14:08,077
Spune-o.

528
01:14:11,113 --> 01:14:12,456
De acord.

529
01:14:15,368 --> 01:14:16,585
David.

530
01:14:18,245 --> 01:14:19,918
STEPHAN: Rachel, spune-o.

531
01:14:21,165 --> 01:14:22,508
Este un jurământ.

532
01:14:23,542 --> 01:14:24,668
Spune-o.

533
01:14:32,301 --> 01:14:33,393
Spune-o.

534
01:14:34,261 --> 01:14:36,229
(OAMENI NUMĂRĂ ÎN JAS)

535
01:14:44,897 --> 01:14:47,070
Cum s-ar putea întâmpla asta?
Ai spus că nu va vorbi niciodată!

536
01:14:47,149 --> 01:14:48,366
Ai spus că o va face
să nu se audă niciodată.

537
01:14:48,442 --> 01:14:49,659
Nu știm că este el!

538
01:14:49,735 --> 01:14:50,952
Oh, Doamne!

539
01:14:51,028 --> 01:14:53,156
Daca il citesti,
o sa vezi ca...

540
01:14:53,239 --> 01:14:54,456
E viu!
E în Ucraina!

541
01:14:54,532 --> 01:14:55,579
Ce altceva mai este de citit?

542
01:14:55,658 --> 01:14:57,160
STEPHAN: E puțin
Povestea pe internet.

543
01:14:57,368 --> 01:15:00,417
Pacientul psihiatric revendică
să fii Chirurgul din Birkenau!

544
01:15:00,579 --> 01:15:02,206
Un bătrân nebun.

545
01:15:03,582 --> 01:15:04,959
Cum ai găsit-o?

546
01:15:05,876 --> 01:15:09,005
David se întoarce până la urmă
De data asta, vreau să știu de ce,

547
01:15:09,088 --> 01:15:10,431
Eu am al lui
apartament cautat,

548
01:15:10,506 --> 01:15:12,429
găsim că
pe computerul lui.

549
01:15:14,927 --> 01:15:17,601
A spus ceva
la tine despre asta aseară?

550
01:15:20,474 --> 01:15:21,942
Rachel,
a spus ceva?

551
01:15:22,184 --> 01:15:25,313
De ce? De ce a făcut-o
s-a sinucis?

552
01:15:25,396 --> 01:15:26,864
Pentru că
nu se descurca.

553
01:15:27,023 --> 01:15:28,741
i-am spus
a trebuit să ne descurcăm cu asta,

554
01:15:28,816 --> 01:15:30,193
și nu se putea descurca.

555
01:15:30,276 --> 01:15:32,699
El a crezut că toată povestea va fi
ieși și a intrat în panică.

556
01:15:35,114 --> 01:15:36,286
„Tratam cu asta”?

557
01:15:38,534 --> 01:15:41,128
Ce înseamnă asta?
— Ocupă-te de asta.

558
01:15:42,788 --> 01:15:45,132
I-am spus să-l găsească pe Vogel.

559
01:15:45,791 --> 01:15:47,793
I-am spus să o termine.

560
01:15:59,597 --> 01:16:01,645
știai
a fost bolnav?

561
01:16:01,932 --> 01:16:04,936
Ai făcut-o, nu-i așa?
Știai că a fost bolnav. Ai stiut!

562
01:16:05,102 --> 01:16:06,103
La naiba cu David.

563
01:16:06,187 --> 01:16:07,564
Știai că el
nu a fost suficient de puternic!

564
01:16:07,646 --> 01:16:09,068
El a luat
ieșirea lașului.

565
01:16:09,148 --> 01:16:10,525
Ai putea
las-o in pace!

566
01:16:10,608 --> 01:16:11,985
Era un bătrân
într-un spital.

567
01:16:12,068 --> 01:16:14,241
Nimeni nu l-ar fi crezut.
Nimeni nu ar fi ascultat.

568
01:16:14,320 --> 01:16:17,449
E un jurnalist
dintr-un ziar din Kiev.

569
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
Yuri Titov.

570
01:16:21,577 --> 01:16:24,205
A auzit despre poveste și
vrea să-l intervieveze pe Vogel.

571
01:16:27,124 --> 01:16:29,968
Apoi totul se destramă.

572
01:16:32,129 --> 01:16:36,509
Nu știm la ce spital este
in, dar jurnalistul o face.

573
01:16:37,176 --> 01:16:38,803
Trebuie să găsești
unde este el.

574
01:16:38,886 --> 01:16:40,604
Ce vrei sa spui?

575
01:16:40,763 --> 01:16:43,937
David s-a scos singur din
ecuația, nu o pot face.

576
01:16:44,100 --> 01:16:45,647
Tu ești singurul care a rămas.

577
01:16:45,726 --> 01:16:47,353
esti nebun?

578
01:16:47,895 --> 01:16:50,273
nu putem___
Ei bine, nu pot. Nu pot!

579
01:16:50,523 --> 01:16:53,026
Uită-te la mine.
Nu sunt capabil.

580
01:16:53,317 --> 01:16:56,070
Nu am fost agent
de 30 de ani.

581
01:16:57,113 --> 01:16:59,457
Ești nebun.
Nu, nu pot!

582
01:17:00,116 --> 01:17:01,709
Trebuie să o faci, Rachel.

583
01:17:03,202 --> 01:17:07,207
Pentru că de 30 de ani ai
i-am luat meritul pentru asta.

584
01:17:11,168 --> 01:17:12,715
Și mai e Sarah.

585
01:17:14,964 --> 01:17:16,557
Nu fac asta!

586
01:17:49,707 --> 01:17:50,708
La dracu '!

587
01:17:53,752 --> 01:17:55,595
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

588
01:18:20,529 --> 01:18:22,122
știam
asta s-ar întâmpla.

589
01:18:22,907 --> 01:18:26,036
Știam că vom fi pedepsiți.
Știam că va trebui să plătim.

590
01:18:26,702 --> 01:18:28,625
Am crezut că am fost
pedepsit deja.

591
01:18:29,580 --> 01:18:31,457
Dumnezeu nu
pune mașini-bombă.

592
01:18:31,749 --> 01:18:33,342
Nu mă refeream
la scaunul cu rotile.

593
01:18:36,378 --> 01:18:39,598
Dacă m-aș putea întoarce, Rachel,
Aș schimba totul.

594
01:18:42,384 --> 01:18:44,637
Dar există un lucru
Nu m-as schimba niciodata.

595
01:18:48,140 --> 01:18:50,017
Ea nu merge
pentru a afla.

596
01:18:52,186 --> 01:18:54,029
Ea nu poate afla niciodată.

597
01:19:14,750 --> 01:19:15,922
Coboară!

598
01:19:38,732 --> 01:19:41,576
(VORBIREA RUSĂ)

599
01:19:41,777 --> 01:19:42,824
(Răspunzând în rusă)

600
01:20:27,740 --> 01:20:31,665
În acel moment, când eu
era întins pe podea,

601
01:20:32,786 --> 01:20:35,585
Nu cred că mă gândeam
despre mine deloc.

602
01:20:37,583 --> 01:20:39,506
mă gândeam
despre mama mea.

603
01:20:41,754 --> 01:20:46,430
Mă gândeam cum a făcut ea
suferit în Europa în timpul războiului.

604
01:20:48,469 --> 01:20:50,688
Aceeași întrebare
domnului Peretz.

605
01:21:01,273 --> 01:21:02,274
STEPHAN:
Dă-l dracului.

606
01:21:05,194 --> 01:21:06,286
Dă-l dracului.

607
01:21:09,323 --> 01:21:10,666
Grăbiţi-vă.

608
01:21:20,125 --> 01:21:21,468
Du-te în pat, Sarah.

609
01:21:24,671 --> 01:21:26,344
(Se redă MUZICA POP)

610
01:21:36,308 --> 01:21:37,355
Bun venit.

611
01:21:39,353 --> 01:21:42,653
Amândoi arătați atât de frumoși.
Am răsfățat de alegere.

612
01:21:48,487 --> 01:21:50,410
Suntem încă
pentru duminica?

613
01:22:00,290 --> 01:22:03,715
Partidul meu și tu ești
singurul prieten pe care îl am.

614
01:22:07,005 --> 01:22:08,348
Toți prietenii lui Stephan.

615
01:22:11,009 --> 01:22:12,977
iubitele lui Stephan.

616
01:22:16,140 --> 01:22:18,484
Nici să nu te gândești
este interesat de ei.

617
01:22:18,559 --> 01:22:20,357
El doar încearcă
să mă pedepsească.

618
01:22:22,479 --> 01:22:23,822
Pentru ce?

619
01:22:23,981 --> 01:22:25,574
Tot.

620
01:22:25,649 --> 01:22:28,573
Pentru a ramane insarcinata.
Pentru că nu-l iubesc.

621
01:22:30,863 --> 01:22:32,365
Pentru tine, David.

622
01:22:40,706 --> 01:22:44,051
Am crezut că tăcerea e pentru
soldații, nu pentru mine.

623
01:22:45,127 --> 01:22:47,300
David, vorbesc cu tine.

624
01:22:47,379 --> 01:22:48,631
Plec.

625
01:22:49,840 --> 01:22:52,184
Ce? Pleacă din Mossad?

626
01:22:52,384 --> 01:22:54,887
Da, Mossaol_ Israel.

627
01:22:57,598 --> 01:22:58,941
Unde te duci?

628
01:23:00,392 --> 01:23:02,895
Nu știu.

629
01:23:03,896 --> 01:23:08,902
Grecia la început,
si atunci nu stiu.

630
01:23:11,069 --> 01:23:13,288
Când?
în seara asta.

631
01:23:14,740 --> 01:23:15,787
Nu fi nebun.

632
01:23:15,866 --> 01:23:17,163
Rachel...

633
01:23:17,242 --> 01:23:18,414
Nu fi nebun. În seara asta?
De ce ai face-o?

634
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
Rachel... Rachel...

635
01:23:19,620 --> 01:23:21,873
Nu poți pleca.
Tu nu poți... Trebuie.

636
01:23:21,955 --> 01:23:24,549
De ce? Pentru că nu pot
mai face asta.

637
01:23:26,960 --> 01:23:28,132
Oricare din astea.

638
01:23:30,255 --> 01:23:31,677
Daca raman...

639
01:23:36,094 --> 01:23:37,346
nu stiu.

640
01:23:37,429 --> 01:23:40,353
Este vorba despre azi.
Despre discuții?

641
01:23:40,724 --> 01:23:42,021
Nu le mai face.
Stephan nu___

642
01:23:42,100 --> 01:23:43,317
Vino cu mine.

643
01:23:47,105 --> 01:23:48,448
Ce?

644
01:23:50,526 --> 01:23:51,869
Vino cu mine.

645
01:23:52,986 --> 01:23:54,454
Nu pot.

646
01:23:54,613 --> 01:23:55,830
Puteți.

647
01:23:57,282 --> 01:23:58,659
Puteți.

648
01:23:58,825 --> 01:24:00,293
Atât de frumos
fotografie, Rachel.

649
01:24:00,452 --> 01:24:02,875
E frumos.
Arăți ca o pereche de îngeri.

650
01:24:03,038 --> 01:24:04,961
FEMEIE:
E atât de drăguță, Stephan.

651
01:24:05,123 --> 01:24:07,217
Vă place?
Am luat-o pe aia.

652
01:24:07,376 --> 01:24:08,923
BĂRBATUL: Mă bucur să te cunosc
să aibă altă carieră.

653
01:24:09,002 --> 01:24:10,470
În cazul în care tu
cade din favoare.

654
01:24:11,463 --> 01:24:13,340
STEPHAN: Ar putea fi
mai devreme decât crezi.

655
01:24:13,423 --> 01:24:14,891
(TOȚI râd)

656
01:24:15,634 --> 01:24:17,386
Rachel, vrei să vii
și salută-l pe Michael?

657
01:24:17,803 --> 01:24:19,646
Te întreba după tine.

658
01:24:23,725 --> 01:24:24,897
Da.

659
01:25:06,476 --> 01:25:07,693
(VORBIREA RUSĂ)

660
01:25:11,732 --> 01:25:13,359
(VORBIREA RUSĂ)

661
01:25:45,724 --> 01:25:47,601
(BEIP DE ALARMĂ)

662
01:25:58,737 --> 01:26:00,034
(BIPURI)

663
01:26:52,124 --> 01:26:53,250
Oh, nu.

664
01:26:54,876 --> 01:26:56,298
(VORBIREA RUSĂ)

665
01:27:00,424 --> 01:27:02,017
(Râde)

666
01:28:12,704 --> 01:28:14,001
(Femeie împrumut)

667
01:28:15,707 --> 01:28:17,425
RAC H EL:
iti spun ceva,

668
01:28:17,501 --> 01:28:19,799
în acel moment
când eram pe podea,

669
01:28:20,670 --> 01:28:23,048
nu m-am gândit
despre mine deloc.

670
01:28:24,382 --> 01:28:28,228
Mă gândeam la mama mea și
ceea ce suferise în Europa.

671
01:28:28,386 --> 01:28:31,731
Și cred că asta a dat
mie puterea să mă ridic din nou.

672
01:28:38,897 --> 01:28:40,570
RACHEL: Stephan
stii ca esti aici?

673
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
DAVID: Așa mă aștept.

674
01:28:43,235 --> 01:28:46,956
Lucrurile au devenit
foarte rău între noi.

675
01:28:47,030 --> 01:28:48,577
ce esti tu
faci aici, David?

676
01:28:48,698 --> 01:28:49,870
(Pantaloni cu fermoar)

677
01:28:51,076 --> 01:28:52,077
(VORBIREA RUSĂ)

678
01:29:10,804 --> 01:29:13,057
RACHEL: El este în
Spitalul Babenko.

679
01:29:13,723 --> 01:29:15,942
E chiar afară
a lui Vinnycja.

680
01:29:16,101 --> 01:29:20,106
Aproximativ 250 de kilometri
la sud-vest de tine.

681
01:29:20,772 --> 01:29:22,274
Ce nume este
el intră sub?

682
01:29:22,440 --> 01:29:26,286
Ivan Schevchuk_
Are vârsta potrivită.

683
01:29:26,486 --> 01:29:28,454
Și când este Titov
ar trebui să-l iau un interviu?

684
01:29:28,613 --> 01:29:31,617
Mâine.
Și el știe cum arăt.

685
01:29:33,577 --> 01:29:36,797
Acest lucru se va termina în curând.
Și când...

686
01:29:53,722 --> 01:29:55,190
RACHEL: Ce ești
faci aici, David?

687
01:29:55,849 --> 01:29:57,647
DAVID: Ai
mai întâlnit pe cineva?

688
01:29:57,809 --> 01:30:00,278
Era cineva,
dar a plecat.

689
01:30:00,353 --> 01:30:02,355
Și n-am auzit niciodată
din nou de la el.

690
01:30:03,023 --> 01:30:04,366
Ți-am scris scrisori.

691
01:30:04,441 --> 01:30:05,818
Dar nu i-ai trimis niciodată.

692
01:30:05,984 --> 01:30:07,611
Rachel...
Ce este, 25 de ani?

693
01:30:07,694 --> 01:30:09,492
Am vrut să te văd.
În tot acest timp și nici un cuvânt.

694
01:30:09,571 --> 01:30:11,915
Am fost bolnav pentru o
mult timp, Rachel.

695
01:30:11,990 --> 01:30:14,618
Eram într-un fel
de spital.

696
01:30:15,911 --> 01:30:17,834
Unde?
In I\/Iexico.

697
01:30:17,996 --> 01:30:19,919
Ce ai fost
faci in Mexic?

698
01:30:20,081 --> 01:30:25,008
Am călătorit mult.
America de Sud, Africa de Nord. M-am tot mișcat.

699
01:30:25,670 --> 01:30:28,514
Îl caut.

700
01:30:30,926 --> 01:30:32,018
De ce?

701
01:30:35,513 --> 01:30:38,016
Ce ai fi făcut
dacă l-ai fi găsit?

702
01:30:41,186 --> 01:30:43,359
aș avea
spus adevărul.

703
01:30:44,022 --> 01:30:46,445
m-as fi dus la
un ziar și a spus:

704
01:30:46,524 --> 01:30:49,323
„Acesta este
Chirurgul din Birkenau. "

705
01:30:49,486 --> 01:30:52,490
Și am putut în sfârșit
l-au văzut în fața unui proces.

706
01:30:52,656 --> 01:30:54,408
Și ce ar fi
ni s-a intamplat?

707
01:30:54,574 --> 01:30:56,372
Am fi liberi.

708
01:30:58,286 --> 01:30:59,663
Orice s-a întâmplat cu noi,

709
01:30:59,746 --> 01:31:01,748
mi s-a părut
am fi liberi.

710
01:31:03,249 --> 01:31:04,375
Nu ești de acord?

711
01:31:09,422 --> 01:31:11,720
Nu te-ai săturat să minți?

712
01:31:14,260 --> 01:31:17,639
Dacă l-ai fi găsit, nu este
asta ai fi facut?

713
01:31:20,308 --> 01:31:21,730
Pot fi.

714
01:31:23,228 --> 01:31:25,026
Acum douăzeci de ani.

715
01:31:25,188 --> 01:31:26,531
Dar acum?

716
01:31:28,108 --> 01:31:30,702
Oricum, nu este
doar noi, e Sarah.

717
01:31:31,945 --> 01:31:33,663
Ea nu a făcut-o
ceva greșit.

718
01:31:34,906 --> 01:31:37,034
Ea a scris o carte.
Știai asta?

719
01:31:37,117 --> 01:31:38,289
Da.

720
01:31:38,952 --> 01:31:41,831
Dacă adevărul ar ieși la iveală
acum, ar distruge-o.

721
01:31:44,249 --> 01:31:47,799
Deci nu. nu as vrea
au spus adevărul.

722
01:31:54,050 --> 01:31:55,552
Dar nu l-ai găsit niciodată.

723
01:31:58,805 --> 01:32:00,432
Nu, nu am făcut-o niciodată.

724
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
Lansarea de carte
este maine.

725
01:32:08,440 --> 01:32:10,442
Ai putea veni?
Nu știu dacă Stephan...

726
01:32:10,608 --> 01:32:12,656
Dacă ne-am putea întoarce?

727
01:32:13,737 --> 01:32:17,287
Dacă te-aș fi așteptat.
Dacă ai fi venit.

728
01:32:18,742 --> 01:32:20,119
Ar fi altfel?

729
01:32:22,078 --> 01:32:23,830
Nu ne putem întoarce.

730
01:32:40,346 --> 01:32:43,065
(VORBIREA RUSĂ)

731
01:37:01,691 --> 01:37:04,114
(FEMEIE VORBEȘTE)

732
01:38:01,125 --> 01:38:02,968
(Geme)

733
01:38:49,590 --> 01:38:51,513
Da?
RACHEL: Nu este el.

734
01:38:54,178 --> 01:38:55,521
Așteaptă o secundă.

735
01:38:57,056 --> 01:39:02,062
Aceasta este o chestiune de familie, dacă vrei
dă-mi o clipă, te rog. Multumesc.

736
01:39:10,027 --> 01:39:12,029
esti sigur?
Nu este el.

737
01:39:12,697 --> 01:39:14,699
Este un bătrân
care a auzit de el.

738
01:39:15,616 --> 01:39:16,617
Slavă domnului.

739
01:39:16,701 --> 01:39:19,124
Slavă Domnului, asta este minunat.
Acesta este...

740
01:39:19,787 --> 01:39:21,630
Și ești bine, Rachel?

741
01:39:22,290 --> 01:39:24,543
Ai greșit.
Ei bine, Slavă Domnului că am fost...

742
01:39:24,625 --> 01:39:26,218
Despre David.

743
01:39:26,878 --> 01:39:28,221
Te-ai înșelat în privința lui.

744
01:39:28,379 --> 01:39:29,722
Despre David?

745
01:39:29,881 --> 01:39:34,011
Nu s-a sinucis pentru că era
de teamă că povestea ar putea ieși la iveală.

746
01:39:36,095 --> 01:39:40,100
Când a venit să mă vadă,
el cerea ceva.

747
01:39:41,976 --> 01:39:43,319
Ce?

748
01:39:43,978 --> 01:39:45,321
permisiunea mea.

749
01:39:47,440 --> 01:39:49,067
Și nu l-am dat.

750
01:39:50,485 --> 01:39:53,659
Nu l-aș lăsa
spune adevarul,

751
01:39:55,948 --> 01:39:58,076
iar el era obosit
de a trăi cu o minciună.

752
01:39:58,242 --> 01:40:01,542
Adevărul este un lux, Rachel.

753
01:40:02,330 --> 01:40:04,799
Unii oameni trebuie
pune alte lucruri pe primul loc,

754
01:40:04,874 --> 01:40:07,252
țara lor, a lor
oamenii, copiii lor.

755
01:40:11,422 --> 01:40:14,847
Sarah este atât de mândră
de tine, Rachel.

756
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
Vreau ca ea
fii mandru de mine.

757
01:40:16,761 --> 01:40:18,104
Bineînțeles că faci.

758
01:40:19,805 --> 01:40:23,651
Vreau să fac ceva
pentru a o face mândră de mine.

759
01:40:25,436 --> 01:40:27,279
Vogel trebuie să aibă
am fost aici, Stephan.

760
01:40:29,565 --> 01:40:31,784
Rachel... Oamenii trebuie
Știi adevărul, Stephan.

761
01:40:31,859 --> 01:40:34,032
Rachel, ascultă-mă.
La revedere.

762
01:40:40,201 --> 01:40:42,295
OM: Domnule, Cabinetul
întâlnirea a început.

763
01:40:45,873 --> 01:40:46,965
Da.

764
01:41:14,151 --> 01:41:15,152
(VORBIREA RUSĂ)

765
01:42:02,450 --> 01:42:03,793
De ce ai venit?

766
01:42:07,371 --> 01:42:09,089
De ce a trebuit să vii?

767
01:42:14,378 --> 01:42:15,800
A fost Schevchuk?

768
01:42:17,715 --> 01:42:19,934
Știu că nu ar trebui
am vorbit cu el.

769
01:42:21,385 --> 01:42:25,140
Pot să-l opresc.
Nu-i voi mai spune.

770
01:42:26,682 --> 01:42:27,683
(TIPETE)

771
01:42:39,236 --> 01:42:41,238
(Gâfâind)

772
01:42:44,825 --> 01:42:46,077
(TIPETE)

773
01:43:15,564 --> 01:43:17,862
(în curs de dezvoltare)

774
01:43:49,890 --> 01:43:51,767
(Gâfâind)

775
01:45:19,438 --> 01:45:21,816
„Numele meu este Rachel Singer.

776
01:45:23,484 --> 01:45:26,454
„Vă rog să publicați ce
esti pe cale sa citesti.

777
01:45:31,408 --> 01:45:33,456
„În 1965,

778
01:45:34,995 --> 01:45:39,501
„Am făcut parte dintr-o misiune
să-l răpească pe Dieter Vogel,

779
01:45:41,001 --> 01:45:43,129
„Chirurgul din Birkenau,

780
01:45:44,755 --> 01:45:47,759
”și adu-l la
Israelul să fie judecat.

781
01:45:54,765 --> 01:45:59,111
„Întotdeauna am susținut că Vogel
a fost ucis încercând să scape.

782
01:46:03,649 --> 01:46:05,447
„Dar aceasta a fost o minciună.

783
01:46:08,779 --> 01:46:11,623
„O minciună pe care am trăit-o
cu de 30 de ani.

784
01:46:18,622 --> 01:46:22,923
„Și acum înțeleg
că trebuie să spun adevărul. "